常用专业术语，英译中版

helloo25

http://www.advertcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=24780&ctid=3
原帖链接。大神勿喷，我是纯小白，就是班门弄斧会点英文，这个帖子都是英文的，为了让那些不会英文的朋友一目了然，我就给翻译成中文并精简了。本来自己在学就需要在大脑里翻译成中文，如果有翻译错的，请大神更改，这样顺便小的们也可以学点东西，有的翻译是直接根据原文翻译过来的。谢谢

另在此求团队、求师傅收留、我就会英文。现在每天都在学习这方面的知识。

Ad Serving Platform: 广告服务平台，描述在网站放置广告的技术及服务。

Advertiser: 广告主

Advertising Budget: 广告预算

Advertising Campaign: 可以理解为广告布局，这个布局说的是一个体系化的策划案。包含了广告时间、内容、形式等等。

Advertising Material: 广告素材

Bid: 广告主愿意为广告付的款，在拍卖的时候也是出价的意思。

Click Through Rate (CTR): 互联网广告常用的术语，指网络广告（图片广告/文字广告/关键词广告/排名广告/视频广告等）的点击到达率，即该广告的点击量（严格的来说，可以是到达目标页面的数量）除以广告的浏览量（PV- Page View）。

Cost Per Click (CPC): 每点击付费
Cost Per Mille (CPM): 每1000浏览付费

Conversion Rate: 转化率

Creatives: 素材

eCPA: Means effective Cost Per Action. 就是广告主设定的一个目标（可能是实际销售也可能是引导），决定了广告主最终会在这个广告上投入多少。

Effective Cost Per Mille (eCPM): 默认情况下，eCPM 指的都是千次网页展示（Pageview）收入。eCPM 只是用来反映网站盈利能力的参数，不代表收入。

Footer ad: 页脚广告.

Frequency Capping / User Capping: 就是说，当你访问某个平台时，有的广告会对你有一个最高展示限制，不会孜孜不倦地跟你展示。

Geo-Targeting: 推广区域

Impressions:意思是当某个人访问推广员的网站时，某广告素材对此人展示的次数。

IM Ad (Instant Message): 即时信息广告，通常是以DHTML在右下角显示的广告，就像你访问有的网站右下角弹出的QQ聊天、视频对话的弹窗广告。

Insertion Order: 就是可以在网站展示广告的授权。

Interstitial ad: 就是在你打开你想看的网页前或后弹出的整页网页广告。

In Video ad: 视频广告，就是可在观看前或者暂停时或者观看后出现在视频里的广告。

Keywords: 关键词。
`
Landing Page: 着陆页。

Linking Text: 文字链接，包含了链接的文字内容。

NTV ad: 在播放器旁的广告，通常是以 300×250 或 250×250 象素出现的.

Pay Per Click (PPC): 每点击付费

Paid To Read (PTR) PTR是Paid to Read 的缩写，就是靠阅读什么来赚钱。

Paid to Click（PTC）英文全称是Paid to Click，翻译成中文理解就是付费点击广告赚钱的意思，也就是我们常说的点击网络营销。

Pixel Tag: 通常就是一个看不见的，以1x1px象素出现在网页上的，去监测用户行为的东西。

Pop-up: 弹窗广告。

Pop-under: 关闭网页后弹出的广告。很烦人。

Positive and negative retargeting: 当某人浏览你的网站时，他完成某些指定动作时，你会自动锁定或者排除他。

Publisher: 推广员。就是我们这种人。

Publisher Earnings: 就是你干这个总共赚了多少钱。

Rank: 排名。

Retargeting:意思是锁定某个对你的产品感兴趣的意向客户，这就是通过Pixel Tag来完成的。

Return On Investment (ROI): 投资回报率

Revenue Per Mille (RPM): The RPM is used to calculate the revenue generated by an ad spot, independently of the actual pricing model. (CPC, CPM, CPA…).
这一条我就不是很理解，这不就是CPM吗？但是按原文意思，这个跟CPM又不同。请大神指教。

Search engine optimization (SEO): 搜索引擎优化

Tower ad: 象素基本保持在 120×600 或者 160×600 的竖条广告.

Unique Click: 一个unique click是一个从一台计算机点击您的链接。如果每个人只点击您的广告一次，那么unique clicks就是这个链接的点击次数

hans

感谢分享

当幸福来敲门

谢谢分享，建议大家先在论坛搜索比如  术语  会出来意想不到的结果，事半功倍

kolacana

感谢分享啊

huntor

当幸福来敲门 发表于 2016-1-23 23:21
谢谢分享，建议大家先在论坛搜索比如  术语  会出来意想不到的结果，事半功倍 ...

嘻嘻，正是这么干！

332111011

学习了很好

渠道为王

以前还是很需要这些的，不过现在大部分都明白了，感谢分享

w542569917

谢谢分享

benbenxici

谢谢分享。多看看前辈的知识受益匪浅

affiliatemarker

不错，还可以再补充一些

老纶

收藏，谢谢。

letobe

感谢分享

on1ytom

辛苦分享

adamzheng

感谢分享

1182909744

666666666666666666666