做了一个翻译stackoverflow帖子的网站，有些疑问想请教

jzyzcz

最近做了一个网站，网站的内容都是翻译自stackoverflow的帖子。

目前的方式是有道翻译+手动编辑，看到哪里机器翻译不通顺的地方，就自己手动修改。这样翻译的内容可读性是很好的，但就是效率比较低，毕竟精力有限一天也就十几篇。




如果我把程序放开，全自动机器翻译，一天能搞出几千篇几万篇出来，但那样就都是垃圾内容了。


所以我想请教下前辈们，像我这种情况，应该大批量靠机器翻译堆数量，还是每天稳住节奏慢慢的更新呢？






2021-01-25 更新：
内容更新到70篇左右了



我的想法是继续坚持更新，并且拓展网站的栏目，增加比如说是面试题专栏等。

假如后面有些流量的话，我不打算挂adsense。

挂一些收费技术课程的推广，赚点佣金。。。

麻烦大佬点评下，我这个思路是否可行，感谢感谢。

河小马

我见过许多类似的站点，全机器翻译的

doll

每天稳住节奏慢慢的更新,让ip看得懂才有驻留时间啊，不然跳出率怎么办

qige33

我觉得两个方向都可以试试，一个机翻垃圾站，一个人工操作精品站，看看最后那个更有潜力。机翻站也不会耗太多资源，就是前期部署费时间，还有域名费和空间费，不过多一条路试试水还是值得的。

wyhgood

qige33 发表于 2021-1-16 10:59
我觉得两个方向都可以试试，一个机翻垃圾站，一个人工操作精品站，看看最后那个更有潜力。机翻站也不会耗太 ...

这类站的ip都是程序员 点广告的少  只能靠量取胜 我觉得

jzyzcz

河小马 发表于 2021-1-16 10:34
我见过许多类似的站点，全机器翻译的

是的，机器翻译的很多。

阿里云社区，腾讯云社区的绝大部分文章都是机器翻译的。

我前阵子注意到kutu66这个网站，也都是机器翻译的，感觉它的流量降下来了

jzyzcz

doll 发表于 2021-1-16 10:34
每天稳住节奏慢慢的更新,让ip看得懂才有驻留时间啊，不然跳出率怎么办

是的，要是纯机翻，可读性很差的。。。

jzyzcz

qige33 发表于 2021-1-16 10:59
我觉得两个方向都可以试试，一个机翻垃圾站，一个人工操作精品站，看看最后那个更有潜力。机翻站也不会耗太 ...

大佬说的有道理，这就再弄个站，试试水

河小马

qige33 发表于 2021-1-16 10:59
我觉得两个方向都可以试试，一个机翻垃圾站，一个人工操作精品站，看看最后那个更有潜力。机翻站也不会耗太 ...

哈哈哈

split test

优化思

楼主要不要人帮你人工审核...
给我开个通道
有时间的话免费帮你审哦
为了学习一下英语，顺便学习一下...

jzyzcz

优化思 发表于 2021-1-16 16:10
楼主要不要人帮你人工审核...
给我开个通道
有时间的话免费帮你审哦

哈哈，感谢大佬给提供了一个思路。。。

其实我可以把程序完善一下，然后把审核和编辑的工作外包出去，这样虽然是花了点钱，但是效率上去了

bluetime

思路不错

emilylove

早就有人做了很多了，也有人反向操作吧csdn上的文章翻译成英文，流量不错，但是收益嘛

jzyzcz

emilylove 发表于 2021-1-17 10:27
早就有人做了很多了，也有人反向操作吧csdn上的文章翻译成英文，流量不错，但是收益嘛 ...

感谢大佬的回复

----

是的，这种翻译站光我知道的，就有好多个了。

但是咋说勒，既然那么多人做，也能反映出确实是有一丢丢的“钱”途吧。。。

而且我个人对翻译技术文章这种事很有兴趣，每天不手动编辑几篇就觉得难受。。。先坚持搞一段时间试试吧。。。

hhqq

我做过几个这样的，还有一个活着（流量少），流量起来后必被谷歌人工K站，参考v2ex上对 codeday.me的吐槽，之前第一页都有这个站，被谷歌拔毛了。

人工编辑的话应该还不错，就是费时间