本帖最后由 net 于 2017-5-7 11:18 编辑 ) f* {3 q2 k( w 1 o Z5 R4 P7 v; w# i; q' G/ M- g8 B 来源：http://hot.cnbeta.com/articles/funny/609955.htm . u7 J! Q) B6 ~# l: F* P
报道称，在北美、西欧和东南亚，越来越多的读者开始了解中国的这类武侠小说。与更现实性、现代的功夫电影不同，武侠小说凭借古代中国历史背景下的武人奇遇吸引粉丝。 9 d3 j! l2 f. ?/ j “人们被新事物所吸引，”赖静平说，他三岁时来到加州，在美国长大。30岁的他回忆起1995年第一次看到香港武侠片时的兴奋——尽管那时候他既听不懂粤语也看不懂汉语字幕，可急于弄懂剧情的他却在网络上找不到什么武侠小说的翻译版本。已有的翻译或是半途而废，或是难以让另外文化背景下的读者理解。 9 o' G$ o2 s4 I3 }" G- p6 { 在对武侠小说的热爱下，赖静平开始学习中文。开始他向父母寻求帮助，随后他在加州大学伯克利分校学习国际关系时选修了中文。在大学里，赖静平在SPCNET论坛翻译流行的武侠小说，成为外交官后仍在继续。当时他很高兴地发现自己的翻译的确有所关系。有读者留言道：“把你的贝宝账户告诉我。如果我给你打钱你能快点更新吗？” 9 [. N& t+ N/ m3 N" J 2014年，赖静平专设了一个翻译武侠小说的网站“武侠世界（wuxiaworld.com）”。在这个网站里，赖静平的账户号RWX更广为人知。这是他最喜欢的角色、金庸名作《笑傲江湖》里的人物任我行的拼音缩写。“我欣赏任我行的英雄主义，”赖静平说。 $ `& L' _) d+ T* V7 Z) ^' ?$ a* } 这个诞生了两年的网站很快成为铁杆粉丝的聚集地，只要翻译一发表，读者们就登陆阅读，并催促翻译人员快点更新，武侠世界现在每天有390万次浏览。 6 l( L5 \9 |& ]5 p% r “每天有来自115个国家、可以算作单独访客的35万个唯一IP地址访问我们的网站，”赖静平援引谷歌分析的数据称。 0 o& d3 ^2 i% i 赖静平也不再是武侠小说里单打独斗的斗士。他的事业迅速扩大，目前由23组团队的员工运营网站。一般每个团队有一个翻译和两名编辑对一个项目负责。 * l. z# T( T) I9 d5 r7 Z w4 o 赖静平回击那些批评他只是在做翻译的人说，自己是在做更有创造性的工作，例如开创读者追随作者连载小说的文化。“其实我们正在开创一个新市场，”赖静平说。 3 v& P: p: U# T. g. } 赖静平认为在西方并不真正存在网络小说。西方国家有成熟的出版体系，与中国的网络小说产业有不同的组织性机构。 : {- Q2 `6 k- f 报道称，类似“起点网”和17k.com等中国网站聚集了大批写手按章节连载小说，2016年底这一产业估值90亿元人民币。 1 d' F. }( f% K2 { 赖静平相信自己是西方网络小说市场的开拓者。他所做的事业可以帮助西方读者培养追看小说的习惯。在可预见的未来，武侠世界网站仍将免费，短期内网站依赖广告商业模式和粉丝打赏模式生存。赖静平认为树立支付的门槛会毁灭市场。 + m1 P" S9 Q; K1 C 正如每个侠客都有自己的独门绝技一样，赖静平也相信自己的团队有占领市场的优势。 ( h# [0 J# P' W6 {; C “秘密在于我们的翻译，”赖静平说。理想的人选是有中国文化传承的武侠小说迷。但是他的团队更多样化，其中包括一名学习汉语的古巴裔美国人。 # q0 p) g; f& V! v2 \1 l 赖静平对每一名招收的翻译都要核对他们的能力。他希望确保这些翻译不“懒惰”，在遇到困难的概念时不仅仅使用拼音，而是寻找中西文化间共有的术语。 0 M7 t8 T# o/ G( U8 d 报道称，越来越壮大的网站粉丝群因而成为了赖静平的人才库，这是其他对手难以复制的资源，他也表示保持读者群增长的唯一方法是严格把控翻译质量。 9 Z2 q, Z' ^4 b$ } b+ o5 S, f “可以说我们正在全世界传播中国文化，”雄心勃勃的赖静平说，他曾经梦想成为一名外交官，推进中美关系。 / M* p) M# ^8 l; b7 \ “这是我加强两国关系的另一条路，”赖静平在2015年底辞去外交官工作时对自己说，他终于可以全身心投入到10多年前自己所迷恋的世界中了。 ) c2 N5 _! Q; l: d( |1 ~2 T$ I 赖静平的父母对儿子放弃体面工作的大胆决定感到失落，但是赖静平则对未来更有信心。“如果我看不到武侠世界的潜力，我不会大胆放弃我的外交事业，”他补充道。 : J4 K6 u4 F0 v& i1 T8 z 而他最初选取的网名RWX（任我行拼音缩写）也是他最终像武侠小说中侠客那样踏上冒险旅途的标志。 4 q1 E; F( |. B' [6 E3 @- x' J. H 原标题：港媒：美前外交官痴迷武侠 辞职办网站向西方推广武侠小说 . n: `6 |1 s/ D8 y% a# T& i 8 ?2 @( T6 E1 k, |
本帖子中包含更多资源 您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
相关帖子
发表于 2017-5-7 11:16:29
发表于 2017-5-7 11:36:05
发表于 2017-5-7 15:01:01
发表于 2017-5-7 16:12:29
