说说用软件中文翻译英文文章的搞法

cabbage

很多人英语不好，想尝试这个方法，把中文网站内容翻译成英文。
想法是很好，但是实操起来困难重重。
我尝试搞过一个中国菜谱食谱类的网站，用软件翻译，但是翻译出来错误百出，谷歌翻译，有道翻译，百度，金山等等全部尝试了一遍。
所有的软件翻译最大的问题是，很多中文的表达意思机翻成英语，完全变了意思，翻译的莫名其妙，完全对不上号，而且有很多语法错误，而且很多中文的特有的表达是没有对应的英语词汇的。
翻译出来的文章质量很差，谷歌基本上不给排名，没有流量，我搞了六七十篇，我英语水平还可以，而且手工矫正不少错误。
所以想通过软件自动翻译成英文的搞法基本上行不通，除非选择的领域基本没人做，谷歌会给你排名，只要你选择的领域有很多老外在做，最好放弃机翻文章的想法。

fenglove2009

可以尝试人工翻译，这样成本就有点高了

老何

怎么办？！我正准备这么搞着呢

Xiuyuan

fenglove2009 发表于 2022-3-25 17:06
可以尝试人工翻译，这样成本就有点高了

用国内的大学生搞过一段时间，还是没有找到正确的路子。。。觉得还是要先能自己写，或者自己翻译的很熟练了，门清了再请写手....

windfy

用Deepl可以搞吗？

sohusec

我用的Deepl免费版本

fjl12345

sohusec 发表于 2022-3-26 14:54
我用的Deepl免费版本

效果如何

日记本

试试deepl

cabbage

Deepl
翻译的很生硬，基本上是中式英语，虽然语法正确，但不符合老外的习惯。

日记本

deepl翻译然后用语法排序，排序完后，在检查下原创度

SeaBlue

日记本 发表于 2022-10-20 11:52
deepl翻译然后用语法排序，排序完后，在检查下原创度

请问下语法排序是什么？

日记本

SeaBlue 发表于 2023-7-11 07:52
请问下语法排序是什么？

quillot

SeaBlue

日记本 发表于 2023-7-13 07:47
quillot

有用吗？我试过了好像没什么用

huadetuoye

机翻，这条路即使有了 chatgpt 也不行啊