妖妖 发表于 2013-3-31 20:03:18

请问：这句如何翻译/ I wanna say I’m sorry but I’m really not

I wanna say I’m sorry but I’m really not

谷歌是：我想说对不起，但我真的不
有道是：我想说对不起,但我真的不是

是说 想说对不起，但是不是真的要说？

syoi489 发表于 2013-3-31 20:12:18

我真的很抱歉，但我真的没有

webflier 发表于 2013-3-31 22:11:09

对不起？没门！
or
打死我也不道歉！

simpleblack 发表于 2013-3-31 22:36:05

可以翻译为：我想说抱歉，但我真的不必。相对于“我不必向你道歉”要来得委婉，潜台词也是自己毫无过错之意。

cjyzpcl 发表于 2013-3-31 22:39:54

就是滚的意思

烟花浅笑 发表于 2013-3-31 22:51:35

我很抱歉,但我我真的不是故意的！:lol

abcwuwuwu 发表于 2013-4-3 06:52:50

哈有收获！
页: [1]
查看完整版本: 请问：这句如何翻译/ I wanna say I’m sorry but I’m really not